Popular Translations
Muhammad Asad
[[and hence are certain that] God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth: for, behold, in this [very creation] there is a message indeed for all who believe [in Him]
Arthur John Arberry
God created the heavens and the earth with the truth; surely in that is a sign to the believers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe
Arabic
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَءَایَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِینَ ٤٤
Transliteration (2021)
khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi inna fī dhālika laāyatan lil'mu'minīn